Kiba !
Qui est-ce ?
Kiba !
Qui êtes-vous ? Où êtes-vous ?
Où est-il ? Qui est-il ?
Il n'en sait rien !
Stray
Dans le vent glacial
Que j'affronte seul
Le sang de mes ancêtres brûle en moi
Il y a bien longtemps
Que mes cris de tourment se sont éteints
Je vais vivre et mourir avec la fierté héritée des miens
Arrivé là, au bout des terres
Je scrute le ciel à la recherche de la nouvelle lune
Stray
Pas de regrets, je n'ai rien à perdre
Ever stray
Alors je vais vivre ma vie à ma manière
Jusqu'au dernier souffle
Stray
Après cette montagne se trouve le désert aux ossements.
Le désert aux ossements...
Inutile de continuer à le rechercher s'il s'est aventuré là-bas.
Que diriez-vous de vivre avec nous ?
On ne peut pas.
Cet ami, c'est lui qui cherche le paradis.
À une autre fois. On y va.
Je ne viens pas avec vous.
Je...
Je veux rester ici !
Tu veux rester ?
Tu veux dire que tu nous quittes ?
Oui.
Pour moi, le paradis...
Je pense que c'est ici, avec la tribu d'Iyek.
OK.
Tu es sûr de toi ?
Si c'est ta décision, ça me va.
- Hé ! - Bonne chance.
Il...
il a toujours voulu vivre parmi les hommes.
Tsume.
Il aime les humains.
Ça, je l'avais bien senti.
Et toi, tu n'avais pas renoncé au paradis ?
Personne ne t'oblige à venir.
Toi, tu continuerais, même tout seul ?
Je veux en avoir le cœur net.
Si des loups provoquent la fin du monde,
je veux être là pour le voir.
Et puis...
Puisqu'on a rencontré Kiba,
je ne vais pas m'arrêter en chemin.
C'est pour ça que je pars à sa recherche.
Tu commences à être comme lui.
Comme Kiba.
Qu'y a-t-il, Kiba ?
Je ne me rappelle plus...
J'ai entendu des voix.
Mais je ne les reconnais pas.
Je ne me rappelle plus
à qui sont ces visages...
Tu vas tout oublier.
Petit à petit.
Mais tu vas t'y faire.
Oui, petit à petit.
Et petit à petit.
Et encore petit à petit.
Ne t'inquiète pas.
Je resterai toujours avec toi.
Où est-il ? Qui est-il ?
Est-il en vie ? Est-il mort ? Ça ne l'intéresse pas.
Ça ne le concerne pas.
Toutes les réponses...
se trouvent sous le sable !
Toboe.
Tu es un bon petit, Toboe.
Tu vas bien manger.
Hé ! Du calme ! Du calme, voyons !
Toboe...
Tu m'étouffes...
Pousse-toi...
Tu es sûr de ton coup ?
Ah, c'est toi.
Tu ne veux vraiment pas aller au paradis ?
Je n'en ai pas l'étoffe.
Ça existe vraiment, l'étoffe ?
Je n'y peux rien si on me prend pour un trouillard.
Kiba est sain et sauf, et tout ira bien pour Tsume et Hige.
J'en suis sûr.
Je sais aussi que si j'étais resté avec eux,
je serais un fardeau.
Je ne demande qu'à rester ici !
Il n'y a vraiment rien du tout.
Ce serait ça ?
Les voilà !
Oh non !
Tu sens quelque chose ?
Une présence malsaine
dans leur direction.
Les chasseurs ?
Ceux qui nous ont attaqués ?
Ils nous ont attaqués aussi !
C'est comme s'ils arrivaient à localiser les loups !
Donc ça ne sert à rien de courir se cacher.
Kiba...
Ne t'approche pas !
Écartez-vous de là.
Cette plante vénéneuse l'a paralysé.
Non ! Ce n'est pas possible !
Il est toujours en vie !
Commençons par le sortir de là !
Confions-le à l'Ancien.
Il doit pouvoir ramener son âme.
Vite !
Arrêtez !
Qu'y a-t-il, Mew ?
On dirait que quelqu'un t'a trouvé.
Comment ça ?
J'aurais voulu rester avec toi.
Mais... il faut que tu partes.
Non...
Ici...
Ce n'est pas le paradis.
C'est un monde où le temps s'est arrêté.
On finit tous par oublier pourquoi on est ici.
Je n'arrive plus...
à me souvenir.
Que veux-tu dire ?
Il faut que tu y ailles.
Viens avec moi... Partons ensemble.
Mew...
Tu avais raison.
Nous sommes trop différents.
Mew !
Adieu.
Adieu, Kiba.
Kiba.
Tu reconnais ça ?
Kiba, souviens-toi !
Cheza.
Kiba !
Tu nous reconnais ?
Kiba !
Ça faisait longtemps.
Vous revoilà.
Tu pousses un peu, là !
Où étais-tu parti tout ce temps ?
Dans un endroit agréable.
On aurait cru le paradis.
Mais c'était autre chose, hein ?
Oui. J'en ai été expulsé.
Ne vous inquiétez pas.
Il est revenu parmi nous.
Dès que Kiba est rétabli, on repart.
Qu'est-ce que tu décides ?
Dis-toi bien que ça ne va pas se passer sans combat.
Ce ne sera pas un voyage facile.
Je le sais très bien.
Ça va déjà mieux ?
Oui. J'ai trop dormi.
J'ai l'impression d'avoir fait un long rêve.
Un rêve étrange, mais agréable.
C'est le jardin d'éternité que tu as vu.
Le jardin d'éternité ?
Tu as dû y ressentir
calme et béatitude comme jamais auparavant.
La plupart des gens se contente de cela.
Et tout se termine là, pour eux.
Mais toi, tu en es revenu.
Tu es revenu ici-bas.
Il y a un endroit où je dois me rendre.
Pourquoi veux-tu atteindre le paradis ?
Pour survivre.
Je vois...
Que s'est-il passé, là-bas ?
Rien du tout... Enfin...
J'ai rencontré une fille.
Hein ? Une fille ? Toi ?
Alors c'est pour ça que tu parais plus détendu.
Hein ? Comment ça ?
Laisse tomber.
J'aurais bien aimé y aller.
Pourquoi je dois laisser tomber ?
J'avais le sentiment d'avoir oublié quelque chose.
- Tu veux dire, Cheza ? - Pas seulement.
Ça vous inclut aussi.
Je pensais que vous étiez morts.
T'es gonflé !
Tu as une idée du temps qu'on a passé à te chercher ?
C'est vrai ? Désolé.
Toujours autant dans la lune...
Allons-y !
Je...
Je ne me plaindrai plus !
Je ne m'enfuirai plus !
On parie ?
Nan !
On y va ? Faute de mieux...
Oui !
C'est loin, le paradis ?
Je ne sais pas.
Mais on finira par y arriver.
On fait bien de chercher le paradis ?
L'Esprit est avec vous.
- À une autre fois. - Oui.
On y va.
Salut.
Bon, j'y vais.
Tu as l'étoffe pour aller au paradis.
Merci.
Iyek.
J'ai un service à te demander.
Toi, tu le trouveras. Il a mon odeur sur lui.
Oh, la ferme...
Et cette neige qui n'en finit pas.
La grande faucheuse va bientôt venir me chercher.
Comme ça, je pourrai...
revoir Ruth.
Qui tu es, toi ?
Tu as bu tout mon remontant.
Question de survie...
Ça fait du bien.
On m'a demandé de te porter secours.
Ah oui ?
C'est un loup qui me l'a demandé.
Alors ça, ça m'étonnerait vraiment.
Tu ne crois pas aux loups ?
Si, j'y crois.
Je crois que les loups sont des démons féroces.
Des vivres.
Je tiens ma promesse.
Quel que soit le genre de type que tu sois.
Et maintenant, j'ai droit à leur pitié ?
Quelle blague !
C'est une longue route à arpenter
Maintes fois, demain est passé
Sans qu'à hier mes adieux aient été faits
Ces souvenirs auxquels je m'accroche sont-ils toujours exacts ?
Ou les larmes
Les ont-elles égarés ?
Peut-être que demain, qui sait ?
La pluie aura cessé de tomber
Et laissera, derrière la brume, un autre aujourd'hui se dessiner
Car toujours, la route m'exhorte
À avancer
Par quoi suis-je attiré ?
Je sens la gravité en toute chose
Adaptation : Antoine Contal
Sous-titrage TVS - TITRA FILM
Prochain épisode
Regardez-les ! Obnubilés par les filles !
Les hommes ont leur monde à eux.
Plein de sang, d'huile et de fumée.
Un monde qui sent le fauve.
Je préfère un monde avec des filles...
Signal de bataille